Such tips as “don’t hand out cash to dinner guests” reveal what foreign tourists find surprising about coming to America.